Kim jestem?
Pomagam firmom przygotować teksty po niemiecku i angielsku tak, żeby klient z innego rynku szybko zrozumiał ofertę i wiedział, co zrobić dalej.
Pracuję z treściami, które klient widzi i sprawdza, zanim napisze wiadomość albo poprosi o wycenę: stronami internetowymi, katalogami, ofertami, landing page’ami, prezentacjami i materiałami na targi.
Sprawdzam nie tylko poprawność językową, ale też sens, naturalność i kolejność informacji. Czy tekst mówi językiem odbiorcy? Czy pokazuje konkretną wartość? Czy prowadzi do kontaktu?
Łączę doświadczenie w tłumaczeniu marketingowym, redakcji i copywritingu z praktycznym spojrzeniem na komunikację B2B.
Należę do PT TEPIS, Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych oraz PIAP, Polskiej Izby Artykułów Promocyjnych.
Magdalena Nelke
Poznaj mój sposób pracy
Z czasem nazwałam swoją podejście do pracy z treściami marketingowymi B2B metodą RELATE. To skuteczna rama, która pomaga mi patrzeć na tekst szerzej: przez kontekst, odbiorcę, rynek, sens komunikatu i efekt, jaki ma wywołać. RELATE pomaga mi dobrać właściwy poziom pracy z tekstem: od tłumaczenia marketignowego po lokalizację i transkreację.
R jak Research
Analizuję markę, odbiorcę, rynek, cel tekstu i materiały źródłowe.
E jakEvaluate
Oceniam, czy tekst wymaga tłumaczenia, lokalizacji, adaptacji, transkreacji czy weryfikacji.
L jakLocalize
Dopasowuję treść do języka, tonu, rynku i oczekiwań odbiorcy.
A jak Adapt
Adaptuję komunikat tam, gdzie dosłowne tłumaczenie nie wystarcza: nagłówki, hasła, CTA, opisy marki i argumenty sprzedażowe.
T jak Trust
Usuwam kalki, sztuczność i niejasności, które mogą osłabiać zaufanie do marki.
E jak Engage
Dbam o to, żeby tekst nie tylko brzmiał naturalnie, ale też prowadził odbiorcę dalej: do kliknięcia, zapytania, pobrania, kontaktu lub zakupu.
Nie chodzi tylko o to, żeby tekst był poprawny. Chodzi o to, żeby był zrozumiały, naturalny i wiarygodny dla osoby, która ma na jego podstawie podjąć decyzję.
Masz stronę, ofertę, katalog albo treści po niemiecku lub angielsku i chcesz sprawdzić, czy brzmią naturalnie dla klienta z rynku docelowego?