Katalogi i broszury na targi w Niemczech? Sprawdź te 5 rzeczy!

Katalogi i broszury na targi zagraniczne − o czym warto pamiętać, przed oddaniem ich do tłumaczenia (lokalizacji) Stoisko zarezerwowane. Produkty wybrane. Grafik kończy projekt katalogu. Do targów zostało kilka tygodni. I co dalej?

Zanim zlecisz tłumaczenie katalogów i broszur na niemiecki

„Zostało już tylko tłumaczenie materiałów na niemiecki”. Tylko? Wyobraź sobie, że potencjalny klient zabiera ze stoiska Twój katalog produktowy. Zainteresował go konkretny produkt, ale nie może znaleźć informacji o dostępnych wariantach, możliwościach personalizacji czy minimalnej wielkości zamówienia.

Czy po powrocie z targów będzie szukał odpowiedzi na Twojej stronie? Wyśle zapytanie? A może odłoży katalog na bok?

Nawet najlepsze tłumaczenie nie uzupełni informacji, których zabrakło w oryginale.

Przed oddaniem katalogów i broszur do tłumaczenia, koniecznie sprawdź pięć rzeczy. Ograniczysz ryzyko zbędnych poprawek, a niemieckim klientom ułatwisz poznanie Twojej oferty.

1. Kto będzie korzystać z materiałów i w jakim celu?

„Niemieccy klienci” to jeszcze nie grupa docelowa.

Agencja reklamowa wybierająca produkty dla swojego klienta może potrzebować szczegółowych informacji o możliwościach znakowania, wariantach kolorystycznych i minimalnej wielkości zamówienia.

Dystrybutora zainteresowanego stałą współpracą mogą bardziej interesować dostępność produktów, warunki zamówień i powtarzalność dostaw.

Zastanów się również, jaką funkcję mają pełnić poszczególne materiały.

Katalog produktowy powinien ułatwiać przeglądanie asortymentu, porównywanie produktów i wyszukiwanie informacji technicznych.

Broszura może prezentować wybrane rozwiązania, przykładowe realizacje lub korzyści ze współpracy. Nie musi zawierać całej oferty. Ważne, żeby zachęcała odbiorcę do wykonania kolejnego kroku.

Przed rozpoczęciem tłumaczenia odpowiedz na trzy pytania:

  • Kto będzie czytać dany materiał?
  • Jakich informacji będzie szukać?
  • Co powinien zrobić po zapoznaniu się z ofertą?

Dzięki temu łatwiej zdecydujesz, czy wystarczy tłumaczenie istniejących treści, czy warto najpierw dostosować ich zawartość do odbiorców na rynku niemieckim.

2. Czy katalogi i broszury na targi odpowiadają na pytania niemieckich klientów?

„Najwyższa jakość”, „wieloletnie doświadczenie”, „indywidualne podejście”. Takie deklaracje często pojawiają się w materiałach firmowych. Tylko co właściwie mówią potencjalnemu klientowi? Załóżmy, że producent kubków reklamowych prezentuje na targach nową kolekcję. W katalogu odbiorca będzie szukał przede wszystkim informacji o pojemnościach, materiałach, możliwościach zdobienia czy dostępnych wariantach.

W broszurze może natomiast znaleźć przykłady realizacji, opis procesu współpracy i odpowiedź na pytanie, dlaczego warto zamówić produkt właśnie u tego producenta.

Nie chodzi o to, żeby każdy materiał zawierał wszystkie informacje. Chodzi o to, żeby klient wiedział, gdzie znaleźć odpowiedź na swoje pytanie.

Czasem wystarczy dodać krótkie wyjaśnienie lub tabelę porównawczą. Jeśli chcesz pokazać więcej wariantów produktu, w katalogu możesz umieścić kod QR prowadzący do ich opisu po niemiecku. Zobacz, kiedy przed targami wystarczy landing page po niemiecku.

Zapytaj handlowców przed przygotowaniem ostatecznej wersji tekstu

Skąd wiedzieć, jakie informacje są najważniejsze? O co najczęściej pytają potencjalni klienci podczas targów? Co regularnie trzeba wyjaśniać w korespondencji? Jakie wątpliwości pojawiają się przed złożeniem zamówienia?

Jeżeli te same pytania powracają, warto sprawdzić, czy odpowiedzi znajdują się już w materiałach marketingowych. Czasem wystarczy dodać krótkie wyjaśnienie, tabelę porównawczą lub kod QR prowadzący do szczegółowych informacji na stronie. Dobrze przygotowany katalog lub broszura pomaga kontynuować rozmowę również po zakończeniu targów.

3. Czy polskie teksty są aktualne i zatwierdzone?

W jednym opisie pojawia się nowa nazwa produktu, w innym stara. Katalog pokazuje sześć wariantów, chociaż dostępne są już tylko cztery. W broszurze znalazły się informacje o usłudze, której zakres niedawno się zmienił.

Takie rozbieżności najlepiej wychwycić przed oddaniem materiałów do tłumaczenia.

Jeśli polski tekst zmieni się w trakcie opracowywania niemieckiej wersji, trzeba będzie również zaktualizować tłumaczenie. A jeśli nowe treści trafiły już do grafika, może to oznaczać kolejne poprawki w składzie.

Dlatego przed rozpoczęciem pracy sprawdź:

  • Czy informacje o produktach i usługach są aktualne?
  • Czy nazwy, parametry i numery artykułów są spójne?
  • Czy teksty zostały zatwierdzone przez osoby odpowiedzialne za ofertę?
  • Czy dane kontaktowe, odnośniki i wezwania do działania prowadzą we właściwe miejsca?

Warto także ustalić, kto po stronie firmy będzie odpowiadał na pytania dotyczące produktów podczas tłumaczenia. Jedna zatwierdzona wersja tekstu to mniej nieporozumień, poprawek i dodatkowych kosztów.

4. Czy tłumacz otrzyma wszystkie potrzebne materiały?

Sam katalog lub broszura nie zawsze wystarczą. Jeżeli Twoja firma ma już niemiecką wersję strony internetowej, wcześniejsze materiały marketingowe, instrukcje lub zatwierdzone nazwy produktów, warto je udostępnić.

Pomogą one zachować spójność terminologii i charakter komunikacji marki. Szczególne znaczenie ma to w katalogach produktowych, w których wielokrotnie pojawiają się nazwy materiałów, technik produkcji czy możliwości personalizacji.

Przydadzą się również pliki edytowalne oraz PDF pokazujący docelowy wygląd materiałów.

Pamiętaj o napisach na grafikach, tabelach, podpisach zdjęć i informacjach umieszczonych w infografikach. Te elementy również trzeba uwzględnić w zakresie tłumaczenia (lokalizacji).

A co, jeśli firma nie ma jeszcze ustalonej terminologii niemieckiej?

Można ją opracować na podstawie dokumentacji produktowej, materiałów branżowych i researchu. Warto jednak przewidzieć na to czas. Często specjaliści od lokalizacji proponują taką dodatkową usługę − opracowanie glosariusza, który później możesz przesłać innemu tłumaczowi przy okazji kolejnych tłumaczeń przyszłości.

Jak wygląda tłumaczenie materiałów marketingowych od kuchni?

Dobrym przykładem jest projekt tłumaczenia prospektu polskiego producenta czapek reklamowych na język niemiecki. Praca obejmowała nie tylko przekład opisów, lecz także analizę grupy docelowej, research terminologii związanej z produkcją i zdobieniem czapek, przygotowanie glosariusza oraz zachowanie kreatywnego charakteru tekstów.

Zobacz cały proces tłumaczenia materiałów marketingowych krok po kroku.

5. Czy uwzględniłeś czas na skład, korektę i druk?

Termin targów jest nieprzesuwalny. Dlatego harmonogram przygotowania materiałów powinien obejmować coś więcej niż samo tłumaczenie.

Po opracowaniu niemieckiej wersji teksty trzeba jeszcze wprowadzić do projektu graficznego. Warto pamiętać, że niemieckie nazwy produktów i opisy mogą zajmować więcej miejsca niż polskie. Przy ciasnym układzie stron, tabel czy podpisów grafik może być konieczna zmiana składu.

Ważne, by spać spokojnie: daj złamany przez grafika layout z niemieckim tekstem jeszcze raz tłumaczowi do sprawdzenia. Zaoszczędzi ci to stresu z ewentualnymi wpadkami językowymi. Na przykład: w języki niemieckim występuje inwersja, czyli szyk przestawny, w którym czasownik występuje na końcu zdania w określonych sytuacjach.

Przed oddaniem katalogów i broszur do drukarni sprawdź:

  • Czy wszystkie teksty mieszczą się w przeznaczonych dla nich miejscach?
  • Czy opisy i parametry znajdują się przy właściwych produktach?
  • Czy nie pominięto żadnych fragmentów?
  • Czy odnośniki, kody QR i dane kontaktowe są poprawne?

W przypadku materiałów targowych warto też upewnić się, że klient łatwo znajdzie kontakt do firmy po zakończeniu wydarzenia. Ustal wcześniej, kto odpowiada za skład graficzny, kto zweryfikuje gotowy dokument i kiedy musi on trafić do drukarni.

Błąd wychwycony w pliku roboczym jest znacznie łatwiejszy do naprawienia niż błąd w kilkuset wydrukowanych katalogach.

Co przygotować do wyceny tłumaczenia katalogów i broszur?

Nie potrzebujesz rozbudowanego briefu.

Na początek wystarczy kilka informacji: dla kogo przygotowujesz materiały, gdzie będą wykorzystywane, czy polskie teksty zostały już zatwierdzone i jakimi plikami dysponujesz. Warto również przekazać wcześniejsze materiały w języku niemieckim oraz określić termin, w którym gotowe teksty muszą trafić do grafika.

Dzięki temu łatwiej ustalić zakres prac i ocenić, czy potrzebne będzie tłumaczenie z zachowaniem specjalistycznej terminologii, czy szersza lokalizacja treści.

Katalog ma pracować na ciebie także po targach

Targi trwają kilka dni. Materiały, które potencjalni klienci zabierają ze stoiska lub otrzymują później w wiadomości, mogą służyć im znacznie dłużej. Dlatego niech nie tylko prezentują ofertę, ale również podpowiedzą, jak znaleźć odpowiedni produkt, rozwieją ewentualne wątpliwości i ułatwią ponowny kontakt.

Planujesz tłumaczenie katalogu lub broszury na targi w Niemczech?

Umów niezobowiązującą 20-minutową rozmowę o swoich materiałach targowych.


Sprawdź też pozostałe wpisy